PL Goggle Trade-in Programme｜PL 雪鏡回收計劃

Last updated: 28 July 2026｜最後更新：2026年7月28日

English Version

1. Programme Overview

The PL Goggle Trade-in Programme is a promotional recycling programme operated by PL A-VENTURE.

During the applicable campaign period, an eligible PL Member who purchases a qualifying PL or POWLAB goggle and hands in one complete used goggle may receive PL$200 Bonus Credit, subject to inspection, acceptance, programme availability and these terms.

This programme is separate from our Returns & Exchanges Policy, Warranty Policy and Product Care & Repair services. It is not a refund, warranty remedy, guaranteed buy-back arrangement or guaranteed resale value.

2. SportFest Hong Kong 2026 Campaign

The current campaign is available at SportFest Hong Kong from 21 to 23 August 2026, subject to availability and any applicable on-site arrangements.

To qualify, the customer must during the campaign:

  • be or become a PL Member;

  • purchase one eligible PL or POWLAB goggle at the event;

  • hand in one complete used goggle of any brand; and

  • satisfy the inspection and acceptance requirements under these terms.

The programme is available only while the allocated quota remains available.

3. Eligible Used Goggles

The used goggle may be from PL, POWLAB or another brand, but it must be handed in as a complete goggle comprising:

  • one goggle frame;

  • one fitted lens; and

  • one attached head strap.

The used goggle does not need to be in working or resalable condition. However, PL A-VENTURE may refuse a product that:

  • is incomplete or consists only of separate parts;

  • is excessively contaminated, wet, mouldy or unhygienic;

  • contains dangerous, sharp, leaking or unidentified materials;

  • cannot reasonably be handled, stored or processed safely; or

  • is not, in our reasonable opinion, a genuine snow goggle.

Protective cases, pouches, spare lenses and original packaging are not required unless otherwise stated for a specific campaign.

4. PL Member Requirement

Participation is limited to registered PL Members.

The Bonus Credit will be linked to the PL Member account and email address provided during the event. Customers are responsible for providing accurate account information.

Unless otherwise stated, each PL Member may redeem the SportFest Hong Kong 2026 trade-in offer once only, regardless of the number of qualifying purchases or used goggles presented.

Multiple customer accounts may not be created or used to avoid this limit.

5. Inspection and Acceptance

All submitted goggles are subject to inspection by PL A-VENTURE.

A goggle is not accepted merely because it has been handed to a member of staff. Acceptance is confirmed only after we have checked that:

  • the qualifying purchase has been completed;

  • the customer’s PL Member details are valid;

  • the submitted goggle is complete;

  • the programme limit has not already been used; and

  • the campaign quota remains available.

PL A-VENTURE’s acceptance decision is final, subject to any mandatory rights under applicable law.

6. PL$200 Bonus Credit

After the trade-in has been accepted, PL$200 Bonus Credit will be added to the qualifying PL Member account after the event or within the processing period notified by PL A-VENTURE.

The Bonus Credit:

  • cannot be applied to the same SportFest purchase used to qualify for the trade-in;

  • is valid for 12 months from the date of issue;

  • is non-transferable;

  • cannot be exchanged or redeemed for cash;

  • cannot be used to purchase additional PL Credit; and

  • cannot be withdrawn, sold, assigned or moved to another member account.

Unused Bonus Credit will automatically expire at the end of its validity period and will not be reissued or converted into cash.

The use of Bonus Credit is also subject to the complete PL Credit Terms published by PL A-VENTURE.

7. Where the Bonus Credit May Be Used

Subject to the PL Credit Terms and availability, the Bonus Credit may be used for designated PL A-VENTURE products or services, including:

  • PL Goggles & Gear through the PL Online Shop;

  • designated Guangzhou Indoor Lesson products;

  • designated Niseko Door-to-Door Rental Vouchers; and

  • designated Niseko Gear Storage services.

Certain products, dealer or wholesale orders, third-party products, special campaigns, deposits or excluded services may not accept PL Credit.

If the available Credit is insufficient for an eligible transaction, the remaining amount may be paid using an accepted payment method where the relevant checkout system permits.

8. Ownership of Submitted Goggles

Once a used goggle has been inspected and accepted:

  • ownership of the submitted goggle transfers to PL A-VENTURE;

  • the customer cannot request its return;

  • the trade-in cannot be cancelled or reversed; and

  • the submitted goggle may be reused, dismantled, recycled, used for product research or responsibly disposed of at our discretion.

Customers should remove all personal labels, identification and detachable personal items before handing in the goggle.

PL A-VENTURE is not responsible for any case, pouch, accessory, spare lens or personal item handed in unintentionally with the used goggle.

9. Returns, Exchanges and Cancellation of the Qualifying Purchase

The qualifying purchase remains subject to the applicable Returns & Exchanges Policy.

If the qualifying purchase is subsequently cancelled, refunded, charged back or determined to be invalid:

  • the related Bonus Credit may be cancelled or deducted from the PL Member account;

  • any unused related Bonus Credit may be removed;

  • any related Bonus Credit already used may be deducted from another refund or amount payable to the customer, where permitted by law; and

  • the submitted used goggle will not normally be returned once it has been accepted.

Returning the qualifying product does not automatically restore ownership of the submitted used goggle.

10. No Warranty or Product Valuation

Acceptance of a used goggle does not mean that PL A-VENTURE:

  • confirms the product is safe or suitable for continued use;

  • confirms whether any damage is covered by warranty;

  • assigns the product a resale or market value;

  • agrees to repair or resell the product; or

  • accepts responsibility for any defect, damage or condition of the submitted product.

The PL$200 Bonus Credit is a fixed promotional reward and does not represent the actual value of the submitted goggle.

11. Campaign Availability and Changes

The programme and all rewards are subject to availability and a limited quota.

PL A-VENTURE may, where reasonably necessary:

  • limit, suspend or end the programme;

  • refuse duplicate, fraudulent or abusive claims;

  • correct account or processing errors;

  • change eligible products, locations, campaign periods or processing arrangements; or

  • issue additional campaign-specific requirements.

Any material change will not affect Bonus Credit already validly issued, except where necessary to correct fraud, misuse or an obvious error.

The final on-site arrangements and any campaign notice issued by PL A-VENTURE form part of these terms.

12. Misuse and Fraud

PL A-VENTURE may refuse participation, cancel Bonus Credit or suspend the relevant PL Member account where there is reasonable evidence of:

  • false or inaccurate information;

  • duplicate redemption;

  • use of multiple accounts to avoid programme limits;

  • unauthorised resale or transfer of Bonus Credit;

  • fraudulent payment, chargeback abuse or transaction reversal; or

  • other misuse of the programme.

This does not limit any other rights or remedies available to PL A-VENTURE.

13. Contact Us

For enquiries about the PL Goggle Trade-in Programme or the issue of Bonus Credit, please contact:

Email: info@pl-aventure.com

Please include your full name, PL Member email address and relevant order or receipt details.

中文版本

1. 計劃簡介

PL 雪鏡回收計劃是由 PL A-VENTURE 推出的推廣及回收計劃。

在適用活動期間，合資格 PL Member 購買指定 PL 或 POWLAB 雪鏡，並交回一副完整舊雪鏡，經檢查及接納後，可獲得 PL$200 Bonus Credit，惟須受名額、活動供應情況及本條款約束。

本計劃與《退換貨政策》、《產品保養政策》及《產品護理及維修服務》互相獨立，並不構成退款、保養補償、保證回購安排或保證二手價值。

2. SportFest Hong Kong 2026 活動

現行回收活動適用於 2026年8月21日至23日舉行的 SportFest Hong Kong 香港運動展，並受現場安排及名額限制。

參加者必須在活動期間：

  • 已登記或即場登記成為 PL Member；

  • 在展會購買一副合資格 PL 或 POWLAB 雪鏡；

  • 交回一副任何品牌的完整舊雪鏡；及

  • 符合本條款所列的檢查及接納要求。

活動只在指定名額尚未用完的情況下提供。

3. 合資格舊雪鏡

交回的舊雪鏡可以是 PL、POWLAB 或其他品牌，但必須是一副完整雪鏡，包括：

  • 一個雪鏡鏡框；

  • 一塊已安裝的鏡片；及

  • 一條已連接的頭帶。

舊雪鏡毋須仍可正常使用或適合轉售。不過，如產品出現以下情況，PL A-VENTURE 可拒絕接收：

  • 雪鏡並不完整或只交回個別零件；

  • 嚴重骯髒、濕潤、發霉或存在衞生問題；

  • 含有危險、尖銳、滲漏或不明物料；

  • 無法安全地處理、存放或回收；或

  • 經合理判斷後不屬真正的雪地運動雪鏡。

除非個別活動另有列明，顧客毋須交回保護盒、收納袋、後備鏡片或原裝包裝。

4. PL Member 要求

本計劃只供已登記的 PL Member 參加。

Bonus Credit 將存入顧客在活動期間提供的 PL Member 帳戶及電郵地址。顧客有責任提供正確的會員資料。

除非另有列明，每位 PL Member 在 SportFest Hong Kong 2026 活動中只可享用回收優惠 一次，不論購買多少副合資格雪鏡或帶來多少副舊雪鏡。

顧客不得建立或使用多個帳戶，以避開上述參加次數限制。

5. 檢查及接納

所有交回的雪鏡均須經 PL A-VENTURE 檢查。

將舊雪鏡交予工作人員並不代表產品已自動獲接納。只有在我們確認以下事項後，回收申請才視為獲批：

  • 合資格購買已完成；

  • 顧客的 PL Member 資料有效；

  • 交回的雪鏡完整；

  • 顧客未曾使用同一活動的回收名額；及

  • 活動仍有可用名額。

在不影響適用法律下的強制性權利的前提下，PL A-VENTURE 對回收申請的接納決定為最終決定。

6. PL$200 Bonus Credit

回收申請獲接納後，PL$200 Bonus Credit 將於活動完結後或 PL A-VENTURE 通知的處理期內，存入合資格 PL Member 帳戶。

有關 Bonus Credit：

  • 不可用於產生回收資格的同一張 SportFest 訂單；

  • 自發出日起 12個月內有效；

  • 不可轉讓；

  • 不可兌換或提取現金；

  • 不可用作購買更多 PL Credit；及

  • 不可出售、轉移或存入其他會員帳戶。

有效期屆滿後，任何未使用的 Bonus Credit 將自動失效，並不會重新發出或兌換成現金。

Bonus Credit 的使用亦受 PL A-VENTURE 公布的完整《PL Credit 條款》約束。

7. Bonus Credit 可使用範圍

視乎服務供應情況及《PL Credit 條款》，Bonus Credit 可用於指定 PL A-VENTURE 產品或服務，包括：

  • 透過 PL Online Shop 購買 PL Goggles & Gear；

  • 指定廣州室內滑雪課程產品；

  • 指定 Niseko Door-to-Door Rental Voucher；及

  • 指定 Niseko Gear Storage 雪具寄存服務。

部分產品、經銷或批發訂單、第三方產品、特別推廣、訂金或指定服務可能不接受 PL Credit。

如 Credit 餘額不足，而相關結帳系統容許，顧客可使用接受的付款方式支付餘額。

8. 交回雪鏡的擁有權

舊雪鏡經檢查及接納後：

  • 舊雪鏡的擁有權會轉移至 PL A-VENTURE；

  • 顧客不可要求取回舊雪鏡；

  • 回收申請不可取消或撤回；及

  • PL A-VENTURE 可自行決定將產品重用、拆件、回收、用於產品研究或以負責任方式處置。

顧客應在交回雪鏡前，移除所有個人標籤、身份資料及可拆除的私人物品。

如顧客意外將保護盒、收納袋、配件、後備鏡片或其他私人物品一併交回，PL A-VENTURE 不承擔保管或退還責任。

9. 合資格購買的退貨、退款或取消

用作取得回收資格的購買仍受適用的《退換貨政策》約束。

如相關購買其後被取消、退款、撤銷付款、信用卡拒付或確認為無效：

  • 相關 Bonus Credit 可能被取消或從 PL Member 帳戶扣除；

  • 尚未使用的相關 Bonus Credit 可能被移除；

  • 如相關 Bonus Credit 已被使用，在法律允許的情況下，我們可從其他退款或應付顧客的款項中扣除相應金額；及

  • 舊雪鏡一經接納後，一般不會退還。

退回合資格購買的產品，並不會自動恢復顧客對已交回舊雪鏡的擁有權。

10. 不構成保養或產品估值

接納舊雪鏡並不代表 PL A-VENTURE：

  • 確認產品安全或仍適合使用；

  • 確認任何損壞屬於保養範圍；

  • 為產品訂立二手或市場價值；

  • 同意維修或轉售產品；或

  • 就交回產品的瑕疵、損壞或狀況承擔責任。

PL$200 Bonus Credit 是固定的推廣獎賞，並不代表交回雪鏡的實際價值。

11. 活動供應及更改

本計劃及所有獎賞均受活動供應情況及有限名額約束。

在合理需要的情況下，PL A-VENTURE 可：

  • 限制、暫停或結束計劃；

  • 拒絕重複、欺詐或濫用計劃的申請；

  • 更正會員帳戶或處理錯誤；

  • 更改合資格產品、地點、活動期間或處理安排；或

  • 公布適用於個別活動的額外要求。

除為糾正欺詐、濫用或明顯錯誤外，任何重大更改均不會影響已經有效發出的 Bonus Credit。

PL A-VENTURE 公布的最終現場安排及個別活動通知，均構成本條款的一部分。

12. 濫用及欺詐

如有合理證據顯示出現以下情況，PL A-VENTURE 可拒絕參加申請、取消 Bonus Credit 或暫停相關 PL Member 帳戶：

  • 提供虛假或不正確資料；

  • 重複換領；

  • 使用多個帳戶避開活動限制；

  • 未經授權出售或轉讓 Bonus Credit；

  • 欺詐付款、濫用信用卡拒付或撤銷交易；或

  • 其他濫用計劃的行為。

此安排不限制 PL A-VENTURE 可享有的任何其他權利或補救。

13. 聯絡我們

如對 PL 雪鏡回收計劃或 Bonus Credit 發放有任何查詢，請聯絡：

電郵： info@pl-aventure.com

聯絡我們時，請提供顧客全名、PL Member 電郵地址，以及相關訂單或收據資料。

Language｜語言

This document is available in English and Chinese. If there is any discrepancy, inconsistency or ambiguity between the English and Chinese versions, the English version shall prevail.

本文件備有英文及中文版本。如兩個版本之間存在任何差異、不一致或歧義，概以英文版本為準。